首页 | 现代诗 | 旧体诗 | 散文诗 | 歌词 | 诗赛 | 诗译 | 小说 | 故事 | 杂文 | 散文 | 剧本 | 日记 | 童话 | 文评 | 诗论 | 留言
外文诗译 您现在的位置: 网络诗歌 >> 外文诗译 >> 正文
The Swan  by Mary Oliver 《天鹅》翻译
类别:外文诗译 作者:钟希珩 日期:2020/9/4 字体: 】 阅读:
编者按:

    The Swan  by Mary Oliver      
   Did you too see it, drifting, all night, on the black river?
   Did you see it in the morning, rising into the silvery air –
   An armful of white blossoms, 
  A perfect commotion of silk and linen as it leaned
   into the bondage of its wings; a snowbank, a bank of lilies, 
  Biting the air with its black beak?
   Did you hear it, fluting and whistling
   A shrill dark music - like the rain pelting the trees - like a waterfall
   Knifing down the black ledges?
   And did you see it, finally, just under the clouds – 
  A white cross Streaming across the sky, its feet
   Like black leaves, its wings Like the stretching light of the river?
   And did you feel it, in your heart, how it pertained to everything?
   And have you too finally figured out what beauty is for?
   And have you changed your life?


天鹅
      
你是否看清它,漂浮,在暗夜的河流?
你是否看见它,飞起,到晨光的天空—— 
一束丰盈的白色之花,
像绸缎一般的完美抖动,当它
将自己收束进飞翔之翼;雪之堤,百合之岸,
黑色之喙,咬紧空气
你能否听见?笛声和哨音
那尖锐而深沉的音乐——像急雨打绿树
——像飞瀑击岩石?
你是否也看见,最后,就在云层下——
洁白的十字架滑过天空,它的脚
像黑色的叶子,翅膀像河面伸展的光?
你是否用心感受了,它如何化归万物?
你是否最终领悟,美是为了什么?
你是否最终改变,你自己的生活?

上一篇作品: 下一篇作品: 没有了
[访问 次][得分 :0 分] [级别 :暂无级别  ] 编辑:大赛客服
·网友评论:(显示最新30条。评论内容只代表网友个人观点!)
  • 评分标准:初级作者:±1分,中级:±2分,高级:±3分,白银:±4分,黄金(钻石):±5分,具体作者级别介绍查看
  • 请遵守《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的评论 。
  • 网友不能对作品的作者使用带有人身攻击、辱骂、威胁的语言。
  • 本站管理员有权保留或删除评论内容。
  • 评论内容只代表网友个人观点,与本网站立场无关。
  • 作者信息
    作者:钟希珩 发表作品:453 篇
    诗歌搜索
     
    作者登录
    注册用户请直接登录
    最新作品
    · The Swan  by Mary Oliver 钟希珩
    · 钟表 赵建伟
    · 现代鸟 华野
    · 城市停水 邓忠
    · 潮语版  过番歌 敏儿好学
    · 峪口 涌鑫
    · 今生缘 纹焰
    · 诗意里陶冶 岗路巴
    · 七绝--中元节 刘天贵
    · 七律·晨景 卢捷
    · 七绝藏头诗【爱在深秋】 刘达耕
    · 错失 黄亮
    · 秋雨 山楂树
    · 古往今来 杲光
    · 一杯乡愁 邓忠
    · 大山玉兔
    · 中药房  鹅毛笔 李传英
    · 23公里路碑 润玉
    友情链接
    ·诗歌学会会长博客 ·诗歌学会博客 ·河北作家网 ·阿琪阿钰诗歌书店 ·贵州作家网 ·诗歌网 ·吉林文学网
    ·作家网 ·陕西作家网 ·燕赵文化网 ·中华散文网 ·名人传 ·牛寺的诗
    本站简介 | 加入收藏 | 设为首页 | 联系我们 | 用户须知 | 欢迎注册
    COPYRIGHT © 2011 网络诗歌 All RIGHTS RESERVED 冀ICP备11027585号 技术支持:张家口网站制作[盛景科技]