首页 | 现代诗 | 旧体诗 | 散文诗 | 歌词 | 诗赛 | 诗译 | 小说 | 故事 | 杂文 | 散文 | 剧本 | 日记 | 童话 | 文评 | 诗论 | 留言
作者检索: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
外文诗译 您现在的位置: 网络诗歌 >> 外文诗译 >> 正文
英 诗《 The moon 》汉 译《 月 之 夜 》
——博文选集 中国长春 2019.9.13
类别:外文诗译 作者:博文选集 日期:2020/3/18 字体: 】 阅读:
编者按:

    原文 / 解读

    The moon
    —— 原文选择自网络 - 谨此致谢         
    月亮
    —— 翻译 - 好诗好歌 - 中国长春 - 2019. 9. 12 


    Was hanging in sky
    曾正悬挂在空中
    So round So bright
    如此圆、如此明亮
    In this quiet night
    在这宁(寂)静的夜里
    My heart was not high           b)                    
    我的心(情/意/思/愿/气)曾是不高(大、上/品/等/级/价/位)的

    I wanted to kiss the moon
    我曾想去吻那月亮
    But I was not able to do
    但是我曾无力去做
    In this quiet night
    在这宁(寂)静的夜里         
    My heart wasn't high            b) 
    我的心(情/意/思/愿/气)曾不是高(大、上/品/等/级/价/位)的


    译文

    月之夜
    —— 翻译 - 好诗好歌 - 中国长春 - 2019. 9. 12

    月儿高啊____
    高高垂在、垂在____天上,
    月儿圆啊____
    圆圆____亮亮,
    月的夜啊____
    多静、多____静____ 多____静____静 ... ...
    啊____有这、有这静啊____静啊____静静的____静静的____夜晚,
    心啊____ 还要、要多少____多少____期____盼?

    月亮啊____月亮,
    亲一下吧____月亮,
    虽说这____
    这只是、只是____想一想;
    啊____在这、在这静啊____静啊____静静的____静静的____夜晚,
    心啊____
    嘘____
    唯有这____这小啊____小小的、小____心____愿 ... ...


    译注 / 译后感

    a.原作选自网络,谨此致谢       
    b.本诗此处 heart: 取义心愿、心思、心仪,非其它
    c.本作译文尚有无奈数笔,期待更多诗友、译友共同参与,相互学习 


上一篇作品: 下一篇作品:
[访问 次][得分 :0 分] [级别 :暂无级别  ] 编辑:大赛客服
·网友评论:(显示最新30条。评论内容只代表网友个人观点!)
  • 评分标准:初级作者:±1分,中级:±2分,高级:±3分,白银:±4分,黄金(钻石):±5分,具体作者级别介绍查看
  • 请遵守《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的评论 。
  • 网友不能对作品的作者使用带有人身攻击、辱骂、威胁的语言。
  • 本站管理员有权保留或删除评论内容。
  • 评论内容只代表网友个人观点,与本网站立场无关。
  • 作者信息
    作者:博文选集 发表作品:21 篇
    诗歌搜索
     
    作者登录
    注册用户请直接登录
    最新作品
    · 英 诗《 The moon 》汉 译 博文选集
    · 花芽 陈炜潘
    · 英诗《A Quiet Normal Lif 博文选集
    · 农民工(二首) 余登荣
    · 心的浪迹 杲光
    · 小船独自向远 杲光
    ·  画 雀 蝉  罗老根
    · 旅游 张丽艳 蝶
    · 醒悟 张丽艳 蝶
    · 都是我的错 羽中林
    · 故人 罗老根
    · 生产队里的故事 沿淮诗刊
    · 释怀 杲光
    · 光透窗户 凌顺达
    · 女人花 凌顺达
    · 草原,骑着马儿去放牧春天 张畔
    · 英 诗 汉 译《Tagore' 博文选集
    · 我们的英雄回来了 牧远
    友情链接
    ·诗歌学会会长博客 ·诗歌学会博客 ·河北作家网 ·阿琪阿钰诗歌书店 ·贵州作家网 ·诗歌网 ·吉林文学网
    ·作家网 ·陕西作家网 ·燕赵文化网 ·中华散文网 ·名人传 ·牛寺的诗
    本站简介 | 加入收藏 | 设为首页 | 联系我们 | 用户须知 | 欢迎注册
    COPYRIGHT © 2011 网络诗歌 All RIGHTS RESERVED 冀ICP备11027585号 技术&支持:张家口网站制作[盛景科技]